Bank Street served as exclusive financial advisor to Tonaquint Data Centers in connection its its acquisition of EdgeX Data Centers